ÖÐ Çï ¼Ñ ½Ú ¹â ÁÙ £¨ Ê® Ô Îå ÈÕ ) Òà ÊÇ ÎÒ ÃÇ ÕÙ¿ª »á Ô± ´ó »á Äê »á µÄ

ʱ ¼ä ¡£ ¶­ Ê »á ¾ö ¶¨ £º ÎÒ ÃÇ Äê »á °ì Àí Ñ¡ ¾Ù £¬ Óë ¹ý ½Ú ͬ ʱ ¾Ù ÐÐ ¡£

ʱ ¼ä £º Ê® Ô ËÄ ÈÕ £¨ ÐÇ ÆÚ ÈÕ ) Ï Îç ËÄ Ê± ±¨ µ½ £¬ ËÄ µã °ë ¿ª »á£¬ Îå µã °ë ¿ª ʼ ¾Û ²Í ºÍ âÅ ÐË ½Ú ÈÕ ¡£

µØ µã £º Tuckers Grove Park µÚ Ò» Çø ¡£

±¾»á ¶­ Ê Áù ÈË £¬ Á½ Äê ÈÎ ÆÚ ½ì Âú ¡£ Äê »á ÖÐ ½« Ñ¡ ³ö Áù λ Р¶­ Ê £¬ Á½ λ ºò ²¹ ¶­ Ê ¡£ ·² ½É ÄÉ »á ·Ñ µÄ »á Ô± £¬ ¾ù ÓÐ ×Ê ¸ñ ×ö ºò Ñ¡ ÈË £¬ °ü À¨ ÈÎ ÆÚ ½ì Âú µÄ Áù λ ¶­ Ê £¬ Ëû ÃÇ Òà ¿É ¾º Ñ¡ Á¬ ÈÎ ¡£ ½ñ Äê Ö÷ ³Ö °ì Àí Ñ¡ ¾Ù µÄ »á Ô±ÊÇ ºØ Òµ ½ø £¬ ¹ù ¶° À¤ Á½ ÈË ¡£ »á Ô± ÓÐ ÐË È¤ ×ö ºò Ñ¡ ÈË µÄ £¬ ¿É Ö± ½Ó ºÍ Ëû ÃÇ Á¬ Âç ¡£ Ëû ÃÇ µÄ µç »° ÊÇ £º ºØ Òµ ½ø 964-2180£¬ ¹ù ¶° À¤ 685-7225¡£ ¾Û ²Í ²¿ ·Ö £º °ü À¨ ¿¾ Èâ ºÍ »á Ô± ´ø ²Ë ¡£ ±¾ »á ¹© Ó¦ ¿¾ Èâ ,Ãæ °ü ¡¢ Ô ±ý ºÍ Òû ÁÏ ¡£ »á Ô± Çë ´ø ×Ô ¼ºµÄ Äà ÊÖ ºÃ ²Ë £¬ Èç £º Êß ²Ë ¡¢ Ìð µã ¼° Ë® ¹û µÈ £¬ ·Ý Á¿ Ó¦ ×ã ¹» ¹© Ó¦ ×Ô ¼º ¼Ò ÈË ºÍ Áí Íâ Á½ ÈË Ê³ Óà Ϊ Ô­ Ôò ¡£

»á Ô± ²Î ¼Ó ¾Û ²Í ²» Ðè ½É ·Ñ £¬ ·Ç »á Ô± ÿ ÈË ½É ·Ñ Îå Ôª ¡£ Èç µ± Ìì ´ø ²Ë ²¢ ²Î ¼Ó ±¾ »á ³É Ϊ »á Ô± £¬ Ö» ½É »á ·Ñ Ê® Ôª £¬ ²» ½É ²Í ·Ñ ¡£ ¶ù ͯ °Ë Ëê ÒÔ Ï Ãâ ·Ñ £¬ Çà ÉÙ Äê °Ë Ëê µ½ Ê® Æß Ëê ÿ ÈË Èý Ôª ¡£

²Î ¼Ó ¾Û ²Í »á Ô± £¬ Çë Ìî д ±¨ Ãû µ¥ ¡£ Óà Ëù ¸½ ÐÅ ·â ì¶ ¾ÅÔÂØ¥ËÄ

ÈÕ Ç° ¼Ä µ½ ±¾ »á £¬ ʹ °ì Àí ¿¾ Èâ µÄ »á Ô± ÓРʱ ¼ä ×¼ ±¸ ¡£ Èç δ °´ ʱ ±¨ Ãû £¬ ±¾ »á ÎÞ ·¨ ¹© Ó¦ Ô ±ý ¡¢ ¿¾ Èâ ºÍ Òû ÁÏ ¡£ ´Ë Ê Îñ Çë ´ó ¼Ò ºÏ ×÷ ¡£

Tuckers Grove ParkµØ ͼ ¼° ±¨ Ãû µ¥ £¬ Çë ²Î ÔÄ ±¾ ¿¯ µÚ11-12 Ò³ ¡£

This year the Mid-Autumn Moon Festival falls on Monday October 5^th. The board members of

the Chinese-American Association have decided that we will hold our Mid-Autumn Moon Festival celebration on:

Elections

At the same time, we will also hold our annual elections for six new board members and two alternate board members to serve for a 2-year term of office. Anyone who is a member of the Chinese-American Association has the right to run as a candidate for board member, including those who have already served as board members who would like to run for another term. This year the two people in charge of the elections are Yejin He and Nelson Kwok. Those who would like to run as a candidate, please contact:

Yejin He 964-2180 Nelson Kwok 685-7225

The Food

The food to be served for an early BBQ dinner at the Moon Festival gathering includes BBQ meat and also dishes to be brought by everyone themselves. The Association will provide the following: BBQ meat, bread and rolls, moon cakes, drinks, and paper plates, forks and knives. Each family of members are also to bring a favorite dish, such as vegetables, dessert, or fresh fruits, and alcoholic beverages for your own consumption. As for the quantity to bring, please observe the principle of bringing enough to feed your own family as well as two additional guests.

Festival Admission Fees

This event is FREE to all registered members of the Chinese-American Association. Non-members will be charged $5.00 admission each. Non-members who join as new members on the day of the event, and also bring in a dish, need only pay a $10.00 membership fee and will not be charged admission. Children under the age of 8 years old go free, youths from 8 to 17 years old pay $3.00 each.

Registration for the Moon Festival Celebration

All those who plan to attend, please fill out and send in your registration forms in this newsletter, along with a check to: "Chinese-American Association." Mail it to us with the enclosed envelope by September 24. We need this advance notice so we know how much BBQ meat to prepare.

We will not be able to provide meat for those who do not register ahead of time. We appreciate

everyone's cooperation.

(for directions to Tucker's Grove Park, and the registration form, please see page 11-12 )

Îè µ¸ ¶Ó Ó¦ Ñû ¸° ÒÕ Êõ ²© Îï ¹Ý Îª ÖÐ ¹ú ÇØ ºº µñ ËÜ ÒÕ Êõ Õ¹ ¿ª Ä» ʽ ÑÝ ³ö µÄ Ïû Ï¢ ´« À´ ºó £¬ ʹ ´ó ¼Ò ¸Õ ¸Õ ËÉ ÁË ¿Ú Æø µÄ ÐÄ ÓÖ ¼¤ ¶¯ Æð À´ ¡£ ÔÚ ÐË ·Ü Ö® Óà Ïë µ½ £¬ Õâ ÊÇ Îè µ¸¶ÓÊ× ´Î ´ú±í »ª ÃÀ Э »á £¬ ÒÔ ÖÐ ¹ú ÈË ÐÎ Ïó ³ö ÏÖ ÔÚ ÃÀ ¹ú ÈË Ãæ Ç° ¡£¿ö ÇÒ £¬ ÑÝ ³ö µØ µã ºÍ Ãæ ¶ÔµÄ ¹Û ÖÚ ¶¼ ²» ͬÓÚ ÖÐ ¹ú ½Ú ¡£ Æä Òâ Òå ¾Í¸ü ²»ÑÔ ¶ø Ó÷ ÁË ¡£ ÕæÊÇ ¸Ðл ÒÕ Êõ ¹Ý ¸ø ÎÒ ÃÇ Õâ ¸ö »ú »á £¬ Ò» ¶¨ ÒªÑÝ ³ö ×î ºÃµÄ Ë® ƽ À´ ¡£

ÔÚ ±à µ¼ ÕÅ °® æ· µÄ ´øÁì Ï £¬ ¶ÓÔ± ÿ ÖÜ Îå Íí ·¹ºó ¼¯ ºÏ ÔÚС ѧ У ²Ù ³¡ ÉÏ ÅÅ Á· ¡£ ĵ µ¤ Îè ÿһ ¸ö ¶¯ ×÷¶¼ ÖØ Ð ÈÏ Õæ Á· Ï°£¬Á¦ Çó ÓÅ ÑÅ¡¢ Íê ÃÀ £¬Ñµ Á·Ò² ½üÓÚר Òµ »¯ ¡£ Ô¤ ¶¨ ÑݳöÔÚ¶ Ìì Îè ̨ £¬ ̨ Ï ÊÇ Ñç »á ¡£ Ϊ ÁË Ê¹ ¾Í ²Í µÄ ¹ó ±ö ²» Òò Ϊ ÑÝ Ô±³ö ³¡ ¸Ð µ½ Í» È» £¬ °® æ· Éè ¼Æ ÁË ÑÝ Ô±´Ó ³¡ ÍâËæ Òô ÀÖ ôæ ôæ Æð Îè £¬ ¾­ ¹ý Ñç »á ×À £¬ ×ß ÉÏ Ì¨ ½× ½øÐÐ ±í ÑÝ µÄ Ðò Îè ¡£ Õâ ¸ö Èë ³¡ ¶¯ ×÷ ºÍ ¹ý ³Ì £¬ Á· Ï° Á˲» Ï ʮ ´Î £¬ Õû ¸ö ÀÖ Çú ¼Ó ³¤ £¬ÖØ Ð ½øÐÐÁË ¼ô¼­ ºÍ ¼ÖÆ ¡£ ÑÝ ³ö µÄ Ç° Ò» Ìì ²Ê ÅÅ£¬ ¿´ µ½Ð ´î ºÃ µÄ ·½ ÐÍ Îè ̨ £¬ ±È ÎÒ ÃÇ Á· Ï° Ïë Ïó µÄ Òª С µÃ ¶à £¬ ¾à µØ Ãæ ¸ß Ò» Ã× £¬ Ó² ľ ÓÍ Æá £¬ ¹â»¬ ÕÕ ÈË µÄ Ò»¸ö ƽ ̨ £¬ û ÓÐÄ» ²¼ ºÍΧ À¸ ¡£ ÏÔ ¶ø Ò× ¼û £¬ Ô­ À´ Îè µ¸ Éè ¼Æ²» ÄÜ ¸Ä ±ä £¬ °Ë ÈË ÊÖ³Ö ²ÊÉÈ ÔÚ16Ó¢³ß µÄ ƽ ̨ÉÏ ±ä»» ¶Ó ÐÍ ¡£ Ϊ ÁË ½â ¾ö ½Å Ï»¬ µÄ ÎÊ Ìâ £¬ ÿ È赀 ¸ß ¸úЬ Ï Ìù Âú ÁË ½º ²¼ £¬ »¹ Òª С ÐÄÉÈ ×Ó Åö ײ ¡¢ÈË »¬ µ¹ ¡¢¼· Ï ̨µÈ Çé ¿ö ·¢ Éú ¡£ Õæ Óеã Ïó ÔÚ ±ù ÉÏ Ìø Îè µÄ ¸Ð ¾õ ¡£

ÑÇ ÖÞ ¹Ý¹Ý ³¤´÷ ÐÇÖÛ Ê¼ ÖÕ ¸ø ÎÒ ÃÇ ºÜ ´ó Ö§ ³Ö ºÍ Ï£ Íû ¡£ ÔÚ Ëý µÄÖÜ ÃÜ °² ÅÅ Ï £¬ Îè ̨ µÆ ¹â ÒôÏì Ч ¹û ¼« ¼Ñ £¬ ÓРר ÈË ´ß ³¡ £¬ רÈË ¼ì ²é £¬ ÆÌ Æ½ Òª ¾­ ¹ý µÄ ²Ý µØ ¡£ ÒÕ Êõ¹Ý ÄÚ ÓÐ ÎÒ ÃÇ »¯×± »» Ò ·þ µÄ ·¿ ¼ä £¬²¢ ͨ ¸æ ·þ Îñ Ô± ÔÚ ±íÑÝ Ê±ÔÝ Í£ ¼¸ ·Ö ÖÓ ×ß ¶¯ £¬ ¹¤ ×÷ Õæ ÊÇÈÏ Õæ ϸ Ö £¬ ÍòÎÞ Ò»Ê§ ¡£

Æß Ô ʮ ÆßÈÕ Íí ÉÏ £¬ Ê¥ Ëþ °Å °Å À­ ·¨ Ôº ´óÔº ²¼ Öà µÃ¸ñ Íâ ¡ ÖØ ÑÅ Ö ¡£ÐÛ Î° µÄ¹° ÐÍÃÅ Ç° £¬ÇØ ººµñ ËÜ ÒÕ ÊõÕ¹ µÄ ´ó ¹ã ¸æ ÔÚͨ Ã÷ µÄ µÆ ¹â Ï ʮ ·ÖÐÑ Ä¿ £¬ Ò» Ìõ ´ó ºìÉ«µØ̺ ´Ó ͼ Êé ¹Ý Í£ ³µ³¡ µ½ ·¨ Ôº ²Ý µØ £¬ Êý Ê® Ãû ×Å ×°Õû Æë µÄ ¹¤ ×÷ ÈË Ô± ÅÅÁÐ ÔÚ ÃÅ ¿Ú µØ̺ Á½²à £¬ Ó­ ½Ó ¹ó ±ö µ½ À´ ¡£ Îå Ê® ¶à ÕÅ ²Í ×À £¬ Ôç ÔÚ Ç° Ò» Ìì °Ú ºÃ £¬ ÿ ÕÅ ²Í ×À ÅÔ ¸ßËÊ ×Å Æø ȼ ¯ £¬¾Þ ´ó µÄ »¨ À¶ ²å Âú Á˽¿ ÑÞ µÄ õ ¹å £¬É¢ ·¢ ×Å Çå Ïã ¡£ ´ó Ô¼ ¾Å µã °ë ÖÓ£¬ Ñç »á ½øÐÐ µ½ β Éù £¬ ÊÇ ÎÒ ÃÇ ³ö³¡ µÄ ʱ ¿Ì ÁË ¡£ Îè ̨ ÉÏ ²Ê É«Èá ºÍ µÄ¾Û ¹â µÆ Ï £¬ Õý ÑÝ ×à Çá ÂüµÄ¹ÅóÝ ¡¶ Óæ ÖÛ ³© Íí ¡· £¬±ò ±ò ÓÐ Àñ µÄ ·þ Îñ Ô± £¬ ´© Ëó ÓÚ ¹ó ±ö Ö® ¼ä ¡£ û ÓÐ µ¶²æ Åö ײ Éù £¬ û ÓÐ ´ó Éù ´ó Æø µÄ ¿Ú Èô Ðü ºÓ £¬¸ü û ÓÐÄÖÈ È µÄ»® È­ ²Â Áî £¬ Æø·Õ Äþ ¾² ¡¢ ƽ»º £¬ ¿É ÊÇ ÎÒ ÃÇ ½ô ÕÅ µÃ ÐÄ ¶¼ Òª Ìø³ö À´ÁË £¬ ÔÚ Ò» Ƭ ÕÆ Éù ÖÐ ²© Îï ¹Ý ¹Ý ³¤ ×ö ×î ºó ½² »° £¬ Ëû Ïò ¹ó ±ö ½é ÉÜ ÁËÑÇ ÖÞ ¹Ý¹Ý ³¤´÷ ÐÇ ÖÛ ×¿Ô½ µÄ ¹¤ ×÷ £¬ ¯« ÇÒ ½² µ½ ÁË »ª ÃÀ Э »á £¬ ×î ºó ½² µ½ ÁËÖÐ ¹ú µÄĵ µ¤ »¨ ¡£ ÔÚ ÕÆ Éù ºÍÓÅ Ñï µÄ ¸è Çú Éù ÖÐ £¬ ÎÒ ÃÇ °Ë ÈË Í¤ ͤ Óñ Á¢ ÔÚ Îè ̨ ¶Ô Ãæ µÄ Ê¯ ½× ÉÏ ¡£ Õâ ʱ ÉÁ ¹â µÆ ËÄ Æ𠣬 Ëù ÓÐ µÄ ¾µ Í· ¶¼ ³¯Ïò ÕâȺ Í· ´÷ ÏÊ »¨ ¡¢ Éí ´© ¸÷ É« Æì ÅÛ µÄ ¡° ÃÀ Å® ¡± Éí ÉÏ ¡£ ´ó ¼Ò²¢ û ÓÐ ±» Õâ ÖÖ³¡ Ãæ ³å »è ÁË Í· £¬ÎÞ ÂÛ ÊÇ ±í ÑÝ Çé Ð÷ £¬ »¹ ÊÇ ¶¯ ×÷ Ôì ÐÍ ¶¼Åä ºÏ ·¢ »Ó µÃ ºÜ Àí Ïë ¡£ ΠÎĶû ÑÅ ¡¢ ǧ ×Ë °Ù ̬ µÄ ±í ÑÝ £¬ ʹ ¹Û ÖÚ ¾ª ´ô ÁË ¡£ Õó Õó µÄ ÕÆ Éù ¡¢ ÔÞ Ñï Éù ²» ¶Ï Ïì Æ𠣬 ÎÒ ÃÇ Ò» ÔÙ µÄ ¾Ï ¹ª ¡¢ Ö л £¬ ´÷ ÐÇ ÖÛ À´ µ½ ÎÒ ÃÇ ÖÐ ¼ä £¬ ×£ ºØ ÎÒ ÃÇ ÑÝ ³ö ³É ¹¦ ¡£

ºÁ ÎÞ ÒÉ ÎÊ £¬ ĵ µ¤ Îè µÄ ·ç ²É £¬ ¸ø ÈË Áô Ï ÁË Ò» ¸ö ²» ¿É Ä¥ Ãð µÄ Ó¡ Ïó £¬ Õâ Õý ÊÇ Ã¿ Ò» ¸ö »á Ô± Ëù Ï£ Íû µÄ ¡£

²Î ¼Ó ÑÝ ³ö µÄ °Ë λ ¶Ó Ô± £º ·¿ Ïò Ñô £¬º« ½¡ £¬ ºØ Òµ ½ø £¬ Àî ºº Ïã £¬ Àî ΰ £¬ Ñî Ïþ ºì £¬ ÕÅ Àí £¬ ÕÅ ¹ð À¼ ¡£ (ÕÅ ¹ð À¼ ׫)

ÔÚ²©Îï¹Ý±íÑÝÇ°µÄÎ赸 ¶Ó

(Our Dance troupe before performamce)

Peony Dance Dazzles Audience at Benefit Banquet for SB Art Museum

The excitement barely subsided from the successful debut performance at the May 16 Chinese festival when it was stirred up again for members of the SBCAA Dance Troupe, with the invitation to perform at the opening exhibition of "Eternal China, Splendors from the First Dynasties" at the Santa Barbara Museum of Art(SBMA). To represent
SBCAA in such a grand occasion was a special honor for the dance troupe and members were all determined to give their best effort.

Under the direction of the troupe's choreographer Aidi Zhang, members started rehearsing the peony dance tirelessly every Friday evening in the field of a primary school. Every move was practiced repeatedly to achieve a level of elegance and perfection equal to the professional dancers. To highlight the dramatic atmosphere, Aidi designed a new
sequence in which dancers would enter the stage by dancing through the banquet tables accompanied by beautiful music. This sequence was rehearsed for more than fifty times and the music was carefully chosen and recorded. At the dress rehearsal the day before the performance, it was discovered that the stage was much smaller than expected and
was elevated one meter above the ground. Also the stage was made of polishe hardwood and there was no curtains or guard rails. Obviously it was already too late to change choreography. Instead, dancers practiced with much tighter formations to accommodate the smaller stage, paying close attention to prevent collisions and accidents. To solve the
problem of the slippery floor, dancers taped the heels of the their shoes. It was almost like dancing on the ice.

From the very beginning, the Curator of Asian Art of SBMA Susan Tai gave the dancers her full support. She carefully arranged the stage light and sound system to provide the best effects for the dance and assigned a special person to prompt the dancers. She made sure that the grassy path leading to the stage was level and made available a special room for dancers to change costume and put on make up. She even requested that the waiting staff minimize walking around during the performance. Such attention to detail and thorough planning made us feel very assured.

On the evening of July 17, the Santa Barbara Court House was elegantly an ceremoniously decorated for the grand event. Lit by bright lights, the big poster for the "Eternal China, Splendors of the first Dynasties" exhibition was particularly eye-catching against the backdrop of the magnificent arched entrance. Red carpet was laid on the path from the museum parking lot to the sunken garden lawn of the court house. Uniformed waiting staff, including some dancers from our troupe in traditional Chinese dresses, greeted luminaries and celebrities attending the event. More than fifty tables lit by gas lanterns were set up on the lawn. On each table a bouquet of yellow roses dispersed their sweet fragrance into the night air.

At approximately 9:30, the banquet was near its end. It was time for the dancers to enter. On stage under the intense spotlight, the gentle music Singing to the Night on a Boat was being played on the ancient Chinese musical instrument. There were no loud noises at the tables. The atmosphere was quite and relaxed. But, our hearts were pumping heavily. With a round of applause, the Director of SBMA gave a speech. He introduced Susan Tai, Curator of Asian Art, and praised her outstanding work, he acknowledged SBCAA's contribution, and talked about the peony as the symbol of beauty in the Chinese culture.... with applause and beautiful music, the eight peony dancers appeared on the steps opposite the stage. Camera lights flashed from all around us, and all eyes are on the beautiful dancers dressed in colorful traditional Qipao and elegantly decorated with flowers on their heads. The dancers maintained their composure throughout the introduction and delivered a superb performance on the stage. The beauty of the dance and the dancers completely captivated the audience. Almost every move was greeted with enthusiastic applause and whistle. At the end of the dance, Susan Tai joined us on stage to congratulate us on our success.

Undoubtedly, the beauty of the peony dance made a lasting impression on the audience, much to the satisfaction and hope of the dancers.

The eight peony dancers are: Xiangyang Fang, Yejin He, Jian Han, Hanxiang Li, Wei Li, Xiaohong Yang, Guilan Zhang, and Lily Zhang. (written by Guilan Zhang)

 
Çë ½» »á ·Ñ

ÒÔ Ï ¼¸ ÖÖ »á Ô± £¬ ²» Ðè ½É ÄÉ »á ·Ñ

1.ÈÙ Óþ »á Ô± ºÍ ÓÀ ¾Ã »á Ô± £¬ ÖÕ Éú ²» Ðè ½É ÄÉ »á ·Ñ ¡£

2.½ñ Äê ²Î ¼Ó ±¾ »á µÄ Р»á Ô± ºÍ ½ñ Äê Ôø ½É ¹ý »á ·Ñ µÄ »á Ô± £¬ µ½ Ã÷ Äê ¾Å Ô ÔÙ ½É »á ·Ñ

Time to pay membership dues

It is September, time for members to renew your membership, paying dues of $10 by

each member. If you are going to attend the annual membership meeting, you may use

the envelope, attached with this Newsletter, put membership dues & registration form

together and mail to SBCAA before September 24.

Following categories of members do not have to pay membership dues:

1. Honorary member and permanent members

2. New members who joined SBCAA in this year. And those members who already
paid dues within this year.
 

Ê¥ Ëþ °Å °Å À­ Éç Çø ѧ Ôº µÄ ³É ÈË ½Ì Óý £¬ ½ñ Çï »Ö ¸´ ÖÐ ÎÄ °à ¡£ ¾Å Ô ʮ ËÄ ÈÕ Æ𣬠Ï Îç 7£º 30-9£º 30 £¨ ¹² Ê® ¸ö ÐÇ ÆÚ Ò» )£¬ ÔÚ Goleta Wake ÖÐ ÐÄ µÚ 35ºÅ ½Ì ÊÒ ÉÏ ¿Î £¬ ÿ ÈË ÊÕ ·Ñ 50Ôª £¬ ÏÞ ¶¨ 35ÈË ¡£

½Ì ʦ ²Ü ºì £¬ ÊÇ UCLA½Ì Óý ϵ µÄ ²© Ê¿ £¬ ½« ½² ÊÚ ÖÐ ÎÄ ÉÌ Òµ Óà Óï ºÍ Ò» °ã µÄ ¹ú Óï »á »° ¡£ Óû Öª Ïê Çé £¬ Çë Ö± ½Ó µç ³É ÈË ½Ì Óý 687-0812 ·Ö »ú Áã

A new class in Mandarin Chinese will be offered by Santa Barbara City College Adult Education starting Fall, with the first class on Monday, September 14, 1998

(10 Mondays ) 7:30-9:30 pm, room 35 at the Wake Center. Fee:$50. (Limit:35)

The teacher will be Dr. Cao Hong, who received her Ph.D. in education from UCLA, she hopes to attract adult students who are interested in learning practical business vocabulary as well as general conversational Chinese.

Further information may be obtained by calling the Adult Education office at 687-0812 ext 0.

´Ó Î÷ °² À´ ²Î ¼Ó ÒÕ Êõ ²© Îï ¹Ý Õ¹ ÀÀ µÄ ÈË Ô± £¬ µÚ Ò» Åú Èý ÈË ÒÑ ì¶ °Ë Ô µ× ·µ ¹ú £¬ РÀ´ ½Ó °à µÄ Èý λ ÄÐ Ê¿ ͬ ʱ µ½ ´ï £¬ ¿ª ʼ ¹¤ ×÷ ¡£

ºÍ µÚ Ò» Åú ¹¤ ×÷ ÈË Ô± Ò» Ñù £¬ РÀ´ µÄ Òà ס ÔÚ Extended Stayamerica, µØ Ö· ÊÇ 4870 Calle Real, Goleta, µç »° 692-1882£¬ ÿ ÈË ·¿ ¼ä µÄ ·Ö »ú ÊÇ £º ÕÅ ÃÉ Ö¥£¬ 7807£» ·½ ¹ú ΰ £¬ 7752£» Öì ¾ý Т £¬ 7813¡£ Õâ Èý λ ÄÐ Ê¿ Рµ½ ÃÀ ¹ú £¬ ÈË µØ Éú Êè ¡£ Ëû ÃÇ »á »¶ Ó­ ²¢ ¸Ð ¼¤ ±¾ »á »á Ô± ºÍ Ëû ÃÇ Áª ϵ

New exhibition carriers arrived

Having taking care of the exhibition now held at the Santa Barbara Museum of Art, three carriers,
representing the Cultural Bureau of Shaanxi Privince from Sian, have gone back to China.

The second shift personal of three gentlemen also arrived at the end of August and started working with SBMA. Like their predecessors, they also stay in the Extended Stayamerica, 4870 Calle Real, Goleta. Phone no. 692-1882, each person's ext. is: Meng Zhi Zhang, 7807 ; Guowei Fang, 7752 ; Junxiao Zhu, 7813.

These newcomers are now living in a completely different environment and would welcome and appreciate any phone call or visit from SBCAA members. They are staying here until the end of exibition which is Octorber 18, 1998.

 
»á Ô± ¶Å ¹ú Çå Éý ¹Ù

ÈÎ UCSB¶« ÑÇ Ïµ Ö÷ ÈÎ

UCSBµÄ ¶Å ¹ú Çå ½Ì ÊÚ £¬ ³ý ÁË ½Ì Êé Íâ µ£ ÈÎ ÊÀ »ª ÎÄ Ñ§ ÑÐ ¾¿ ÖÐ ÐÄ Ö÷ ÈÎ £¬ ×î ½ü ÓÖ Éý ÈÎ ¶« ÑÇ Óï ÑÔ ÎÄ »¯ ÑÐ ¾¿ ϵ Ö÷ ÈÎ ¡£ ÄÜ Õß ¶à ÀÍ £¬ ¿É ºØ ¿É ϲ ¡£

Kuo-Ching Tu of UCSB is a very busy professor. In addition to his teaching classes, he has been the Director for the study of World literatures in Chinese, and recently he was promoted to become the Chairman of the Department of East Asian Languages & Cultural Studies. Congratulations!
 

»á Ô± ¼ò ½é £¨ 54) ¾­ Óª Âà ¹Ý Òµ µÄ µË ÓÀ Õ÷ ¡¢ »Æ »Ý ×Ë ·ò ¸¾

Member Introduction(54) Nicolas and Helen Teng

ÈÏ Ê¶ µË ÓÀ Õ÷ ÊÇ ×î ½ü µÄ Ê ¡£ Ëû ÊÇ San Roque Âà ¹Ý µÄ ÀÏ °å ¡£ ½» ̸ Ö® Ï ·½ Öª Ëû À´ ±¾ ÊÐ ²» ¹ý Èý Äê £¬ µ« Ê ҵ È´ ´ó Ϊ ·¢ Õ¹ £¬ ÓÉ ×î ³õ µÄ Ò» ¼Ò Âà ¹Ý £¬ ·¢ Õ¹ µ½ Á½ ¼Ò £¬ ÇÒ °ï Öú ×Ô ¼º µÄ²® Êå±² £¬ Ò² ͬ Ñù ¿ª Æð Âà ¹Ý ¡£ Ä¿ Ç° ½ö State´ó ½Ö ÉÏ£¬ ±ã ÒÑ Áª ³É ËÄ¡¢ Îå ¼Ò ÁË £¬ ¶à ô ¿É ¹Û £¬ À© Õ¹ ËÙ ¶È Áî ÈË ³Ô ¾ª ¡£ ÓÀ Õ÷ ¸ø ÈË µÄ Ó¡ Ïó £º ¿ª ÀÊ ¡¢ ÈÈ Çé ¡¢ ³¯ Æø Åî ²ª ¡¢ Êì ÚÏ ÐÐ Çé ¡¢ Éú Òâ Í· ÄÔ ¾« Ã÷ ¡¢ ³ä Âú ¸Ò ×ö ÄÜ Îª µÄ Æø ÆÇ ¡£ Ëû Éú ÓÚ ®é Íå £¬ µ« Ê® Èý Ëê ±ã Ö» Éí ³Ë »ú È¥ ·¨ ¹ú Óë ¸¸ ĸ ÍÅ ¾Û ¡£ Çà ÉÙ Äê ʱ ±ã ºÜ ´ó µ¨ £¬ ÒÔ Æï ³µ £¬ ´î ±ã ³µ µÈ ·½ ʽ ÓÎ ±é Å· ÖÞ ¡£ Ê® Äê ºó À´ ÃÀ ¶Á Êé £¬ ÔÚ ÄÏ ¼Ó ´ó ÏÈ ºó ¶Á Íê µç »ú ѧ Ê¿ ºÍ MBA¡£ ¾Å ¶þ Äê Óë¶Á ¼Æ Ëã »ú µÄ »Æ »Ý ×Ë Ïà ʶ £¬ ½á Ϊ ·ò ¸¾ ¡£ ÔÚ ÃÀ ¶Á Êé ÆÚ ¼ä £¬ Ëû ±ã ´ú ¸¸ ±² ¹Ü Àí ¹« Ô¢ ºÍ Âà ¹Ý £¬ »ý ÀÛ ÁË ¾­ Ñé £¬ Õâ Ϊ Ëû Èý Äê Ç° ×Ô ¼º ³ï ×Ê Âò Ï San Roque Âà ¹Ý ´ò Ï ÁË »ù ´¡ ¡£

¾­ Ñé Óë ѧ ʶ ʹ Ëû ´ò ¿ª ÑÛ ½ç £¬ ÄÜ Ãô Èñ µØ ×¥ ס »ú »á £¬ ÍØ Õ¹ Ê ҵ ¡£ ·ò ¸¾ Á© ÔË Óà ×Ô ¼º µÄ Ëù ѧ Ö® ³¤ £¬ ¹Ü Àí Âà ¹Ý £¬ ÉÆ ´ý Ô± ¹¤ £¬ ¿Ë ÇÚ ¿Ë ¼ó £¬ Ö ʹ Ê ҵ Õô Õô ÈÕ ÉÏ £¬ ³ä Âú ÌÚ ´ï Ö® Æø ¡£

ÏÖ ÔÚ £¬ Ëû ÃÇ ÓÐ Á½ ¸ö ¶ù ×Ó £¬ ½Ü Ã÷ ºÍ ½Ü ÎÄ £¬ ¾ù ÔÚ Ó× Äê ¡£Æ½ ʱ £¬ Ëû ÃÇ ¼á ³Ö ºÍ º¢ ×Ó ½² ¹ú Óï ¡£ ¾¡ ¹Ü Òµ Îñ ºÜ æ £¬ µ« Ëû ÃÇ Ò» Äê ×ÜÄÜ °² ÅÅ Á½ ¸ö Ô Íâ ³ö Âà ÓÎ ¡£ ±¾ »á ×é Ö¯ µÄ µÇ ɽ µÈ »î ¶¯ £¬ Ëû ÃÇ Ã¿ ´Î ¶¼ ¾¡ ÐË ²Î ¼Ó ¡£ ¸ü ¿É ¹ó µÄ ÊÇ £º Ëû ÃÇÒ» Ö± ¼á ³Ö ÔÚ »á ¿¯ ÉÏ ¿¯ µÇ ¹ã ¸æ £¬ ²» Ϊ Éú Òâ £¬ Ö» ±í ʾ Ö§ ³Ö »ª ÃÀ Э »á ¡£ ÔÚ ´Ë £¬ ×£ ¸£ Ëû ÃÇ Éú Òâ ÐË Â¡ £¬ Ê ҵ ¸ü ÉÏ ²ã Â¥ ¡£ £¨ Àî Ù» ÐÇ )

It is fairly recent that I come to know Mr. & Mrs. Teng who own the San Roque Motel. Although they have been in Santa Barbara for only 3 years, their business has grown to two motels. Their uncles, who helped them initially, now also run their own motels. On State Street alone, they build a connection of 4 motels. The speed of expansion has been very dramatic.

Nicolas gives me the impression of bright, warm person full of spirit. He has a top-notch business sense and dare to carry out plans with determination. He was born in Taiwan, however he went by himself to meet with his parent in France when he was only thirteen. His boldness maybe seen by the fact that he adventured throughout the Europe by hiking and biking in his

youth. He later came to America for study and obtained both a BSEE and a MBA from USC. In 1992, he married Helen who was a Computer Science Major. Even while he was

µË¼ÒÈ«¼Ò¸£ (The Tengs)
 

a student in USC, he took care of apartments and motels owned by his uncles. That experience helped him to build a solid foundation for his current business in Santa Barbara. They seized the opportunity with insight brought by their experience and knowledge. They manage the motels with their skills and hard works themselves and at the same time treat their workers well. As a result, their business has been growing ever since.

They have two sons, Benjamin and Steven. They insist upon talking to them in Mandarin. They take time to go traveling with the whole family two month every year even with their busy schedule. He is a regular in hiking sponsored by us. He also supports us by running ads in our newsletter, not so much for his business but out of his care for this association. May their business grow even stronger. (By Ami Li)

"ºÃÌýÒ׼ǵÄÍøÃûÈ¥µÃºÜ¿ì£¬ÎÒÏëÎÒÃÇÓ¦¸Ã¾¡¿ìµØ°ÑÕâ¸öÃû×Ö¶©Ï£¬ÒÔ±ã½ñ®Û³¤¾ÃµØ¹ã·ºµØ´«²¥ÎÒÃÇÖйú½ÚµÄѶϢ"£¬ Ê©µÂ¿¡Ëµ¡£

¸ÃÍøÃûÒÑÏòÈ«ÃÀÓ¢ÌØÍøÃû¹ÜÀí»ú¹¹InterNIC×¢²á¡£ÎÒÃÇÏ£ÍûÓôËÓòÃûµÄÍøÕ¾ÄÜÔÚÃ÷ÄêÔªµ©Ç°Í¶ÈëÔËÐС£Ä¿Ç°ÓйػáÔ±
Õý¼Ó½ô¹¤×÷½«»ªÃÀЭ»áÏÖÓеÄÍøվתÓÃеÄÍøÃû£¬²¢¼ÌÐøÔö¼ÓÍøÕ¾µÄÄÚÈÝ¡£

"chinesefestival.com"ÍøÕ¾½«±»ÓÃÀ´¸æÖª»áÔ±ÃǽüÆڻµÄѶϢ£¬»¹ ¿ÉÒÔÁ¬½Óµ½ÆäËûÍøÕ¾£¬Ðû´«Ò»ÄêÒ»¶ÈÔÚOak Park¾ÙÐеÄÖйú½Ú¡£

"ÎÒÊܵ½ÁËÊ¥ºÎÈûÖйúÀúÊ·»áµÄÍøµãµÄÆô·¢¡£ÊÀ½ç¸÷µØµÄÈËÃǶ¼¿ÉÒÔÈë´ËÍøÕ¾£¬¿´µ½ÓйØËûÃÇÖйú½ÚµÄÕÕƬ£¬µÃµ½½üÆÚ
»î¶¯µÄÏûÏ¢£¬ÒÔ¼°ÔĶÁ¹ØÓÚµ±µØÖйúÎÄ»¯ÒÕÊõÕ¹ÀÀµÄÎÄÕ¡£ÎÒÃÇÒªÊÇÄܹ»Öð½¥½¨Á¢Ò»¸öÏóÕâÑùµÄѶϢ×ÊÔ´£¬»áÓжàºÃ"£¬
Ê©µÂ¿¡ÓÖ˵¡£

The internet domain name "chinesefestival.com" was recently registered and donated to the SBCAA by Dr. James Sturgeon.

"Really good and easy to remember names are disappearing fast, and I thought we should reserve this one quickly because it will help to advertise our festival and events more widely in the years to come', Sturgeon said.

The name has been registered with the InterNIC, the national regulatory agency for internet website addresses. It is hoped that the new website with that name can be functioning by the first of next year. Currently, members who maintain our website are working hard to get the website ported to the new address, and to continue enhance its contents.

The "chinesefestival.com" website will be used to inform members about upcoming events, but also can be linked to other websites around the country to advertise the Annual Chinese Festival at Oak Park.

"I was inspired by the San Jose Chinese Historical Project's Website. People from around the world can access it and see pictures of their Chinese Festival and learn about their upcoming activities. They also have interesting articles on local exhibits of Chinese art and culture. It would be nice if we could build up a resource like that", Sturgeon added.

»á Ô± ¼ò ½é £¨ 55) Ðí Õñ ·á ¡¢ ÅË ÃÀ ɺ ·ò ¸¾

Member Introductions(55) Mr. & Mrs. Jeff & Susan Hsu

Õñ ·á ºÍ ÃÀ ɺ Õâ ¶Ô ·ò ÆÞ £¬ ÊÇ ÎÒ ÃÇ »ª ÃÀ Э »á µÄ¹¦ ³¼ Ö® Ò» ¡£ Ëû ÃÇ ÊÇ ¿ìËÙͼ Ó° Ó¡ Ë¢ Ëù µÄÒµ Ö÷ £¬ ÔÚ Goleta ¾­ Óª ÓÐ Äê ¡£ ±¾ »á ²Ý´´ Ö® ³õ £¬ èï Ò½ Éú ·ò ÈË Ö÷ ³Ö µÄÓ¡ Ë¢ ³§ £¬ Ãâ ·Ñ Îª ÎÒ ÃÇ ¸´ Ó¡ »á ¿¯ ¡£ Á½ Äê Ç° Õâ ¸ö µ£ ×ÓÓÉ Õñ ·á ºÍ ÃÀɺ ½Ó Ï £¬Ä¬ Ĭ µÄ Ϊ ÎÒÃÇ Ãâ ·Ñ ·þ Îñ ¡£ ½üÀ´ Òò Óª Òµ ³É ±¾ Ôö ¼Ó £¬ ±¾ »á ²Æ Îñ Ò² ÉÔ ÓÐ »ù ´¡ £¬ ÓÐ ÄÜ Á¦¸º µ£ »á ¿¯ Ó¡ Ë¢ £¬ Ëû ÃÇ ²Å ½Ó ÊÜÊÕ Ò» µã Ïó áç ÐÔ µÄ ¹¤ ±¾ ·Ñ £¬ Ϊ ±¾ »á ½Ú Ê¡ ¾­ ·Ñ £¬ ¹¦ ÀÍ Ò» ¼þ ¡£ Õñ ·á ºÍ ÃÀ ɺ ͬ ÊÇ ¶« Îâ ´ó ѧ ±Ï Òµ Éú £¬ ÊÇ Ð£ Ô° Çé  ¡£ Á½ ÈË ¾ù À´ ×Ô ®é Íå Ê¡ ®é ±± ÏØ ¡£ Ëû ¼Ò ÔÚ Îå ¹É Ïç £¬ Ëý ¼Ò ÔÚ Èý ÖØ ÊÐ ¡£ Õñ ·á Ö÷ ÐÞ ¾­ ¼Ã £¬ ÃÀ ɺÊÇ ·¨ ÂÉ Ïµ ¸ß ²Ä Éú ¡£ Òò °® ºÃ »§ Íâ ÔË ¶¯ £¬ 1977´ó ¶þ ÄÇ Äê ÔÚ Íâ Ë« Ϫ ÖÐ Ó° ÓÎ Ó¾ ³Ø åâ åË ¡¢ ¶¨ Çé £¬ ·ç Ȥ µÄ Õñ ·á Á¢ ¿Ì Õ¹ ¿ª °® Çé ¹¥ ÊÆ £¬ Ô¼ »á ½Ú Ä¿ ¡£ ¶¯ µÄ ÊÇ ÓÎ Ó¾ ¡¢ ÅÀ ɽ ¡¢ ¶ Óª £¬ ¾² Ôò ÔÚ Í¼ Êé ¹Ý Ïà »á £¬ Áô Ï ´ó ѧ »Æ ½ð ÈÕ ×Ó ÃÀ ºÃ µÄ »Ø Òä ¡£

1980Äê ÃÀ ɺ Ö» Éí À´ ÃÀ Éî Ô죬ÔÚ ¼Ó ÖÝ ´ó ѧ ºÓ ±ß У Çø ¹¥ ¶Á Æó Òµ ¹Ü Àí £¬ Õñ ·á Áô ̨ ·þ ±ø ÒÛ £¬ ¿ª ʼ Á½ µØ Ïà ˼ £¬ Óã Ñã Íù ·µ µÄ ÈÕ ×Ó ¡£ 1982Äê Ëû À´ ÃÀ Ö÷ ÐÞ µç ÄÔ Ë¶ Ê¿ ʱ £¬ Ëý ÒÑ »ñ µÃ ˶ Ê¿ ѧ λ £¬ Ëû ÃÇ ÖÕ ì¶ 8Ô 15ÈÕ µÞ ½á Á¼ Ôµ £¬ Æù ½ñ ÒÑ 16Äê ¡£ ÃÀ ɺ ÏÈ ÔÚ Torrance Ò» ¼Ò ó Ò× ¹« ˾ ÈÎ Ö° £¬ Õñ ·á ѧ ³É ºó £¬ ·ò ÆÞ ×ª ÒÆ Õó µØ £¬ ÔÚ ±¾ µØ Ò» ¼Ò ÔË ¶¯ Æ÷ ²Ä ½ø ³ö ¿Ú ¹« ˾ ¹² Ê ¡£

³Ô Í· · µÄ ÈÕ ×Ó Ì« ¹Å °å £¬ Ëû ÃÇ ì¶ 1990Äê ·Å Æú ¸ß н ½ô ÕÅ ÉÏ °à ×å Éú ÑÄ £¬ ×Ô ¼º ´´ Òµ £¬ Âò Ï ¿ì Ë٠ͼ Ó° Ó¡ Ë¢ Á¬ Ëø ¹« ˾ GoletaµÄ µØ ÅÌ £¬ ²Ò µ­ ¾­ Óª £¬ Òµ Îñ Õô Õô ÈÕ ÉÏ ¡£ 1993Äê ϲ »ñ ÷ë ¶ù £¬ ½ñ ÒÑ ËÄ Ëê ÓÐ °ë £¬ ·ò ÆÞ ¶þ ÈË ³¯ Ϧ Ïà ´¦ £¬ ÊÇ Ê ҵ µÄ ´î µµ £¬ Òà ÊÇ ÈË Éú °é £¬ Ò» ¼Ò ÀÖ ÈÚ ÈÚ ¡£¿ì Ë٠ͼ Ó° Ó¡ Ë¢Ëù λ ì¶ Fairview¹º Îï ÖÐ ÐÄ £¬ ½ô ÁÚ OSH,Í£ ³µ ·½ ±ã £¬ Ä¿ ±ê ÏÔ Öø ¡£ Óª Òµ Ïî Ä¿ °ü À¨ ¿ì ËÙ ºÚ °× ¼° ²Ê É« Ó° Ó¡ £¬ Ãû Ƭ £¬ Çë ¼í £¬ Éè ¼Æ £¬ Ë« É« £¬ ¶à É« Ì× Ó¡ £¬ ´ò Ä£ÐÍ£¬ ¹« ˾ ±¨ ±í Éè ¼Æ £¬ ×° ¶© ³É ²á £¬ È« ²¿

Рʽ µç ÄÔ ×÷ Òµ £¬ ¼æ ÓÐ °ì ¹« ÎÄ ¾ß £¬ Ö½ ÕÅ ³ö ÊÛ £¬ ´ú ¿Í ´« Õæ ·þ Îñ ¡£ »ù ±¾ ¿Í »§ ÊÇ Ðí ¶à ´ó С Æó Òµ ¹« ˾ £¬ ÐÐ ºÅ ¡£ µ« Áã ÊÛ Òµ Îñ Òà ¼« ÖØ Òª ¡£ »á Ô± ÕÕ ¹Ë £¬ ÌØ ±ð ÓÅ ´ý £¬ ±£ Ö¤ Æ· ÖÊ ¸ß £¬ ·þ Îñ ºÃ ¡£ Ëû ÃÇ Á© ѧ ÈË ´Ó ÉÌ £¬ ƽ Ò× ½ü ÈË £¬ ±§ ×Å ±¡ Àû ¶à Ïú £¬ ·þ Îñ ´ó ¼Ò Ϊ ×Ú Ö¼ ¡£

£¨ Ò× Êñ Ã÷ )

Jeff and Susan are two devoted contributors to SBCAA. They are the proud owners of Speedy Graphic and Printing franchise in Goleta for years. When SBCAA was first established, Ms. Barbara Luan, wife of renowned cardiologist Dr. Lawrence Luan, donated the copying service to our 6 issues per year newsletter distribution. Many thanks to you, Barbara. About two years ago, Jeff and Susan have taken over the job and donated their tine and services to us free of charge quietly. Since SBCAA 's financial strength has been improved over the years, we could afford to compensate their service, but they insist that Speedy only be compensated at the minimal cost for the copying service. It is a great saving for the Association.

Both Jeff and Susan are graduates of Su-Zhou University in Taipei, Taiwan. Jeff majored in Economics, Susan in Law study. In 1979, the sophomores met and fell in love in the swimming pool of China Motion Pictures Studio outside Taipei. Since then the campus couple have enjoyed those romantic golden undergraduate days by swimming, hiking, camping ,or studying in the library together.

Susan came to the States in 1980 and worked on her MBA degree in UC Riverside while Jeff remained behind to fill out his mandatory military duty. The painful two years of mail correspondence finally finished when Jeff joined Susan and started his master in Computer Science study. They have been happily married since the 15^th of August 1982. Susan worked for a trading company in Torrance and later they moved to Santa Barbara. They both worked for the same sporting goods trading company  in Goleta after Jeff had his master degree.
With entrepreneurial spirit, they both quit their high salaried jobs and bought the national chain, Speedy Graphic and Printing franchise in Goleta in 1990. Being their own boss, they worked hard but smart to establish a profitable business. They had more time to relax and more control of future financial independence.

Ðí¼ÒÈ«¼Ò¸£ (The Hsus )

In 1993, Susan gave birth to a lovely boy, and thus the Hsus happiness in further enhanced. They are together day and night working as business partners, also as a Mom and Pop team. Susan can take care of Jeff, the baby, and the business at the same time. A wonderful arrangement for a modern woman.

Their Speedy Graphic and Printing shop is located in the Fairview Shopping Center, adjacent to the home improvement giant retailer, OSH. The shop has high traffic visibility and convenient parking.

The scope of business includes: High Speed Black & White and color copying, Printing and Graphic design of business cards, invitation cards and pamphlets, brochures, posters in either two colors or multi- colors. Typesetting and proof-reading are provided. They whole operation is run by computer system with up-to- date state of the art equipment. On the side, the store also provides office stationery, papers and FAX service.

They realize the importance of retail business for future growth. I highly recommend you to check them out and become a customer. Members of SBCAA will enjoy price discounts in addition to quality products and friendly good service. Jou Ming (Lillian) Wueste

Ó¢ ÎÄ ÐÕ ( Last Name ): ____________ Ó¢ ÎÄ Ãû (First Name):__________

»á Ô± ÈË Êý £¨ no. of members):_____ÈË £¨ people) Ãâ ·Ñ £¨ no charge)

8Ëê ÒÔ Ï ¶ù ͯ ÈË Êý (no. of children under 8)____ÈË (people)Ãâ ·Ñ (no charge)

8-17ËêÉÙ Äê ÈË Êý £¨ no. of Teenagers 8-17)____ÈË (people)X3=

·Ç »á Ô± ÈË Êý £¨ no. of Non-members)____ÈË (people)X5=

½É ÄÉ »á ·Ñ »á Ô± ÈË Êý £¨ no. of members Paying dues)____ÈË (members)X10=

½É ÄÉ »á ·Ñ »á Ô±Ó¢ ÎÄ ÐÕ Ãû ( names of members Paying dues):

____________________ __________________ __________________

.µç »° ( Tel.) : __________________ ×Ü Êý (Total) $___________

֧ Ʊ ̧ ͷ (Please make Check Payble to):

SBCAA 160 N. Fairview #6 Goleta, CA 93117-2338

Çë ì¶ ¾Å Ô إ ËÄ ÈÕ Ç° ¼Ä »Ø (Please return by Sept. 24)